Heavy Tines Chisel-PF HP 120-225

The Best Technology in the FieldDesign by LUCIANO PEGORARODE / GB / FRSCHWERE UNIVERSALGRUBBER (3-BALKIG)HEAVY TINES CHISELDECHAUMEUR A DENTS POLYVALENT300350Puma PF PumaPD 400500PF-PD / PF-PD / PF-PD / PF-PD / PF-PD / PF-PD / PF-PD / PF-PDThe Best Technology in the FieldDie neuen Universalgrubber PUMA für ein enormes Einsatzspektrum zur fl achen, intensiven Bodendurchmischung und Arbeitstiefen von 5 cm bis 30 cm – sehr leichtzügig und sparsam.- Ideal für die Stoppelbearbeitung- Beste Bodenmischung auch bei großen Ernterückständen und Strohmengen- Exzellente Bodenverbesserung durch Tiefenbearbeitung und Mischung.Der neue PUMA, stabil – inovativ – standfest und geringste Wartungs- und Servicekosten. SCHWERE UNIVERSALGRUBBER (3-BALKIG)HEAVY TINES CHISELDECHAUMEUR A DENTS POLYVALENTThe new light cultivator Puma sets a new standard for the latest generation of tillers. With a working depth of 5 to 30 cm, thanks to its high performances it allows for a reduction of fuel consumption.- Best in stubbles- Best mixing of residues left after harvesting- Excellent for optimizing the soil structure in depth Fast, safe and reliable does require very little servicingLe nouveau déchaumeur à dents Puma de nouvelle génération offre une solution idéale pour le travail du sol superfi ciel de 5 cm à 30cm de profondeur.De conception dynamique, cet outil à haute performance agronomique est économe en carburant.- Idéal pour un travail sur chaume.- Mélange intensif et régulier des débris végétaux après récolte.- Travail profond de restructuration du sol.Le Puma garantie une vitesse d’avancement élevée en alliant fi abilité et en entretien réduit.Federgesicherte Zinkenausführung (Non-Stop) mit einer Auslösekraft bis ca. Elastic Tine Support, takes stresses up to Support de dent à haute limite d’élasticité avec effort à la pointe jusqu’à Puma PF - PDPuma PF - PD750 Kg.The Best Technology in the FieldPD 400-500PD 400-500SCHWERE UNIVERSALGRUBBER (3-BALKIG)HEAVY TINES CHISELDECHAUMEUR A DENTS POLYVALENTDER UNIVERSALGRUBBER PUMA IST IN 2 GRUNDVARIANTEN, LIEFERBAR:Modell PF: starrer Rahmen mit 3 und 3,5 Meter ArbeitsbreiteModell PD: klappbarer Rahmen mit 4 und 5 Metern Arbeitsbreite in 3 – Punkt oder Gezogen.News:· Non-Stop Zinkensicherung über “Doppelfeder” und Auslösekräften von 450 KG bis 750 KG· Neuer Zinkenhalter mit exclusiven Befestigungs- und Montagesystem· Nahezu wartungsfrei durch selbstschmierdene Buchsen und Lagerstellen· Neue Nachlaufwalzen, ELIX (EX) fl exibel durch Blattfederelemente, neue Stahlscheibenpacker (DR) · Zentrale mechanische Arbeitstiefenverstellung für Walzen und EinebnungsscheibenTHE TINE CULTIVATOR PUMA IS AVAILABLE IN TWO DIFFERENT MODELS:Model PF rigid, mounted, working width 3 m and 3.5 mModel PD folding, mounted or trailed, working width 4 m and 5 mNews:· Double spring safety system. Load on tine from 450 to 750 kg· New tine support with innovative frame connection system· New No-Grease pins system mounted on autolubricating bushes. Reduced servicing· New helical spring roller Elix (EX) and new steel discs rollers, Disc Roller (DR)· Innovative and user-friendly “block” depth control system PD 400-500KLAPPBARE UND STARRE RAHMEN FÜR TRAKTOREN BIS 300 PSIm Bild: PUMA PD-500 mit Nachlaufwalze ELIX (EX), hydraulisches Aufsattelfahrwerk mit Zugdeichsel, Tie-fenführungsräderFOLDING CULTIVATOR MONUTED OR TRAILED FOR TRACTORS UP TO 300 HPIn this image, the Puma PD500 with EX rollers and the semi-mounted kit: bar and hydraulic rear axle. Also kit front wheelsDECHAUMEUR REPLIABLE PORTE OU SEMI POR-TE POUR TRACTEUR JUSQU’A 300 CVModèle présenté : Puma PD500 avec rouleau EX avec kit semi porté composé du timon, de l’essieu de transport arrière à commande hydraulique et des roues de contrôle avant.STARRE RAHMEN FÜR TRAKTOREN BIS 220 PSIm Bild: PUMA PF-350 mit Nachlaufwalze Stahlscheibenpacker (DR) RIGID CULTIVATOR MOUNTED FOR TRACOTRS UP TO 220 HPIn this image, the Puma PF350 with DR rollerDECHAUMEUR FIXE PORTE POUR TRACTEURS JUSQU’A 220 CVModèle présenté : Puma PF350 avec rouleau DRPF 300-350PF 300-350LE DÉCHAUMEUR À DENTS PUMA EST DISPONIBLE EN DEUX VERSIONS :Mod. PF à châssis fi xe porté de 3.00 et 3.50mMod. PD à châssis repliable porté et semi porté de 4.00 et 5.00mNouveautés :· Système exclusif de sécurité mécanique à double ressort avec effort à la pointe de 450 à 750 kg.· Nouveau support de fi xation de la dent au châssis robuste.· Le système d’articulation des axes No-Grease à bagues autolubrifi antes ne nécessite aucun entretien.· Nouveau rouleau hélicoïdal à lames Elix (EX), et nouveau rouleau à disques d’acier Disc Roller (DR).· Contrôle de la profondeur pratique et original par cales.The Best Technology in the FieldSCHWERE UNIVERSALGRUBBER (3-BALKIG)HEAVY TINES CHISELDECHAUMEUR A DENTS POLYVALENTHEAVYDDECHAUAUMEMEU1452“Wartungsfrei” durch selbstschmierende Buchsen für sämtliche Lagerstellen und Bolzen.“No-Grease”. Pins and joints with special self-lubricant bushes. No need for servicing“No-Grease“. Axes et articulations montés sur bagues spéciales autolubrifi antes totalement dépourvus d’entretien.Non-Stop Zinkensicherung über “Doppelfeder” für schwerste EinsatzbedingungenSpring System: excellent also in tough soils Ensemble composé de la sécurité non stop à double ressort parfaitement adapté en toutes conditions même sur sol particulièrement dur.Neuer Zinkenhalter mit exclusiven Befestigungs- und MontagesystemOriginal diagonal joint for a safe easy and stable connection to the frameFixation exclusive en diagonale avec boulons passants pour un blocage simple et robuste sur le châssis.Zinken aus Sondervergütetem Spezialstahl. (fl exi-bel – elastisch – stabil) Special Tempered Iron Tine: fl exible, elastic and strong Dent en acier spécial trempé, fl exible et à très haute résistance.Scharspitzen, Schare und Flügel mit Doppel-funktion konstruiert zur intensiven Bodenmischung und Krümmelung Points, shares and wings are designed to accom-plish a double task: crack the soil and mix the upper parts of the groundPointes, socs et ailettes sont conçus pour une utilisation double : Travail profond de fi ssuration ou superfi ciel pour un mélange homogène des résidus en surface.1144552233SYSTEM “NON-STOP”Zinken am PUMA: Innovativ, Progressiv mit Untergriff für schnellen Einzug. Konstruiert für Langlebigkeit, Sicherheit und beste Arbeitsergebnisse“NO-STOP” SYSTEMInnovative Puma Tine, tough but designed for safe operations and an excellent jobSYSTEME ‘’NON-STOP’’La dent Puma a été conçue avec un profi l agressif et robuste permettant de travail en toute sécurité tout en optimisant la pénétration facile dans le sol.Scharausführung mit seitlichen Flügeln für flache BodenbearbeitungShare with wings (for shallow operations)Soc avec ailettes (profondeur de travail superfi cielle)Scharausführung ohne seitliche Flügel für tiefe BodenbarbeitungShare without wings (for deep operations)Soc sans ailette (profondeur de travail plus importante)1122334455RAHMENRahmen aus Spezialstahl (Formrohre) Balkenabstand (a = 700mm) Zinkendurchgang per Reihe (b = 900mm) Strichab-stand 300mmFRAMEHigh Strength Iron Tubular Frame. The distance between rows of tines longitudinally (a = 700 mm) and transversally (b = 900 mm ) allows for a better fl ow of the processed soil.CHASSISLe châssis est construit avec des tubes longitudinaux en acier à haute résistance. Grand dégagement entre dents longitudinal ( a= 700 mm ) et transversal ( b= 900 mm ) qui optimise le fl ux de terre tra-vaillé.EINEBNUNGSSCHEIBEN 460MM GEZAHNT“Wartungsfreie” Einebnungsscheiben sind über Formstiehle elastisch an den Trägerrahmen montiert (Gummielemente). Aufgrund der Anordnung beste Einebnung, Bodenanpassung und Nivellierung. Ran-dscheiben sind ausziehbar und können so-mit an jeden Anforderung angepasst werden.CONVEYOR DISCS ± 460 mmConveyor discs are mounted on arms with elastic safety blocks. Very strong and reliable for a perfect levelling of the soil.Special bearings do not need servicing.Lateral discs can be pulled back for minimum overall dimensionsDISQUES DE NIVELLEMENT ± 460 mmLes disques de nivellement sont dotés d’une sécurité non stop sur silentblocs. Solides et effi caces, ils garantissent une fi nition de travail parfaite. Les moyeux sont munis de roulements spéciaux sont entretien.Les disques de bordures sont ajustables latéralement.SYSTEM “FAST”Zentrale werkzeuglose Walzenschnellverstellung mit 18 verschie-denen Einstellmöglichkeiten“FAST” SYSTEMWorking Depth easily adjustable by means of blocks in 18 different positionsSYSTEME ‘’FAST’’Le réglage de la profondeur de travail simple et rapide avec des cales d’épaisseur offre 18 positions au choix.bba aThe Best Technology in the FieldThTheThe BestBestes TecTechnnnonoollllhnononoolollolloooggygyyogoooooogygyyy ogyoo in tin th Fhe Fhe Fi ldielde dGERINGER DURSCHNITTSVERBRAUCHDas Konzept des PUMA ist ausgelegt für Effi zientes, universelles Arbeiten bei geringstem Leistungsbe-darf. Somit ergibt siche in niedriger Kraftstoffverbrauch.REDUCED FUEL CONSUMPTIONPuma Cultivator has been designed to work effi ciently, requiring very little energy. This shows in the very low rate of fuel consumption. CONSOMMATION REDUITE Les déchaumeurs Puma ont été conçu pour limiter les besoins en énergie. L’objectif a été atteint et vous le trouverez en dans la réduction des coût en carburant.PENDEL-NACHLAUFWALZENBei den PUMA PD sorgt ein neuartiges Walzensy-stem für optimales arbeiten. Die pendelnd gela-gerten Nachlaufwalzen gewährleisten optimalste Bodenanpassungen in jeglichem Einsatzgebiet.FLOTING ROLLERSPuma Cultivators feature an innovative rollers fl oating system. Rollers will always be in contact with the soil no matter the contour of the ground allowing for a better weight distributionROULEAU OSCILLANTLes déchaumeurs Puma Mod. PD sont dotés d’un système exclusif d’oscillation des rouleaux qui s’adaptent automatiquement au terrain en permettant une répartition des masses sur toute la largeur.ANBAU UND AUFSATTEL-VARIANTETraktoranbau über 3-Punkt – serienmäßig:Puma PF = Kat. 2 und 3Puma PD = Kat. 3 und 4THREE POINT HITCH AND TRAILJoint with pins.Puma PF 2nd and 3rd categoryPuma PD 3rd and 4th categoryATTELAGE ET ESSIEU DE TRANSPORTAttelage au tracteur avec axes passants et prédisposésCat II et III pour Puma PFEt Cat III et IV pour Puma PDSCHWERE UNIVERSALGRUBBER (3-BALKIG)HEAVY TINES CHISELDECHAUMEUR A DENTS POLYVALENTNACHLAUFWALZE ELIX “EX – 540MM”Neue innovative spiralförmige Walze mit elastischen Federstahlelementen.Beste Gewichtsverteilung über die gesamte Arbeitsbreite. Geeignet für leichte, sandige, nasse und steinige Bodenverhältnisse ROLLER ELIX “EX” 540 mm.Roller with an innovative spiral spring system for a smooth weight distribution. Best for soft, sandy, stony or wet soils ROULEAU ELIX ‘’EX’’ 540 mm.Rouleau doté d’un innovant système à spirale et éléments d’acier élastiques pour une pression mesurée et homogène sur toute la largeur. Particulièrement bien adapté pour les terrains souples, sableux ou en présence de petites pierres ainsi qu’en condition légèrement humide.STAHLSCHEIBENPACKER “DR – 600MM”Walze gefertigt aus Stahl-Holscheiben-segmeneten, die zum Ring verschweisst werden. Punktförmige Streifenrückverfesti-gung. Geeignet für schwere und trockene Bodenverhältnisse.DISC ROLLER “DR” 600 mm.Made of a series of pressed iron rings. It allows for a “inline” distribution of the pressure on the ground to increase the crumbling of the soil.Best for hard and dry soilsROULEAU DISQUES ‘’DR’’ 600 mm.Rouleau à robustes billes d’acier trempé pour un ré-appui ‘’en ligne’’ en surface et en profondeur pour favoriser l’émiettement du terrain.Conseillé pour des sols lourds et secs.STABWALZE “G – 580MM”Rohrstabwalze mit spiralförmig verschweißten Rohren. Gute Mischung bei geringer Bodenverdichtung.Geeignet für leichte Bodenverhältnisse.CAGE ROLLER “G” 580 mm.Iron Bar Roller. Light and very good for mixing the surface.Best for crumbly soils.ROULEAU CAGE ‘’G’’ 580 mm.Rouleau à barre d’acier, généralement choisi pour son poids contenu et pour favoriser le mélange en surface.Conseillé pour des sols friables et peu collants. The Best Technology in the FieldSCHWERE UNIVERSALGRUBBER (3-BALKIG)HEAVY TINES CHISELDECHAUMEUR A DENTS POLYVALENTPUMA PF 300-350 PUMA PD 400-500Kit “Aufsattelfahrwerk” mit Zugdeichsel zum PUMA PD Kit mounted-to-trailed version for PUMA PDKit de transformation de porté à semi porté pour Puma PDTiefenführungsräder (bei Bedarf) manuell verstellbarKIT front wheels (on request*), warmly suggested for Puma PD500Paire de roues de contrôle avant (Option). Conseillé sur Puma PD500PUMA PD 400-500 Komplett mit Zubehör für “Aufsattelfahrwerk”Complete with accessories for version semi-mounted Toutes options en version semi portée mimitt ZuZugdgdeieichchsesell zuzumm PUPUMAMAPPDD TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA / CARACTRERISTIQUES TECHNIQUES3-PUNKT ANBAU / MOUNTED VERSION / VERSION PORTEE PF-300 PF-350 PD-400 PD-500Kraftbedarf / Power / Puissance tracteurKWHP90-150120-200 100-165135-225 115-180160-250 150-220200-300 Arbeitsbreite / Working width / Largeur de travail mm 3000 3000 4000 5000Transportbreite / Overall dimension on the road / Largeur de transport mm 3000 3500 2800 2800Abmessung in Arbeitsstellung / Overall dimension unfolded / Largeur totale hors tout mm 3300 3800 4355 5825Arbeitstiefe / Working depth / Profondeur de travail mm 300 300 300 300Zinkenzahl / Tines / Dents n° 10 12 13 16Reihenabstand Zinken zu Zinken / Balken (b) / In-row distance between tines (b) / Espacement sur la rangée (b) mm 900 870 915 930Balkenabstand (a) / Distance between rows (a) / Interrang (a) mm 700 700 700 700Strichabstand/ Maximum distance between tines of consecutive rows/ Pas entre les dents mm 300 290 305 310Gesamtlänge / Length / Longueur de la machine mm 3550 3550 3960 3960Gesamthöhe / Hight / Hauteur de la machine mm 1575 1575 1640 1640Grundgewicht, Maschine / Weight / Poids de la machine kg 1670 1810 2460 3330Gewicht mit Nachlaufwalze / Weight included roller / Poids avec rouleauELIX (EX) kg 2120 2320 3300 4140DISC (DR) kg 2400 2620 3640 4686CAGE (G) kg 1995 2204 2914 3942 GEZOGENE VERSION /TRAILED VERSION / VERSION SEMI PORTEE PF-300 PF-350 PD-400 PD-500Gesamtlänge / Legth / Longueur de la machine mm - - 7640 7640Gewicht mit Nachlaufwalze * / Weight included roller * / Poids avec rouleau*ELIX (EX) kg - - 4640 5450DISC (DR) kg - - 5060 6030CAGE (G) kg - - 4430 5280* mit Zubehör* with accessories * Avec accessoires6004430Alpego S.p.a. Via Torri di Confi ne, 636053 Gambellara (VI) ItalyTel. +39 0444646100 Fax: +39 0444646199www.alpego.cominfo@alpego.comCopyright ® by ALPEGODie in diesem Katalog eingeführten Bilder undA ngaben sind nicht bindend und dürfen zu jeder Zeit ohne oVrwarnung geändert werden.Illustrations, data and descriptions are not binding. The Manufacturer can modify them at any time without warning.Les images et données techniques contenues dans ce catalogue ne sont pas contractuelles. Nous réservons de droit de modifi er à toutmoment nos machines et leurs accessoires.Q10A00164 - DEPLIANT “Puma PF-PD”DE-GB-FR 10/01/2013The Best Technology in the Field1.10 - 8.00 mt50 - 500 HPKREISELEGGENPOWER HARROWSHERSES ROTATIVES1.60 - 4.00 mt50 - 200 HPFRÄSEN UND ZINKENROTORENROTARY TILLERSFRAISES ROTATIVESSÄMASCHINENSEED-DRILLSSEMOIRS2.50 - 8.00 mt80 - 400 HPKURZSCHEIBENEGGEDISC HARROWDÉCHAMEURS Á DISQUES3.00 - 6.00 mt120 - 350 HPTIEFENLOCKERERSUBSOILERSDÉCOMPACTEURS1.60 - 5.00 mt80 - 500 HPMULCHERFLAIL MOWERSBROYEURS1.10 - 3.20 mt40 - 160 HP