Transcar - Model 25 SN/RS - Transcar Brochure

25-28-3340-60-70TRANSCARTranscar 25Transcar 40Transcar 60rangesBaureiheA full range of tractors with bed.Goldoni’s Transcar range has been designed to meet the specific needs of people who work in mountainous areas and require a machine that’s particularly suitable for tran-sporting jobs. With lots of 22 to 66 hp air or water cooled engines to choose from, versions with steering wheels or the articula-ted model, Goldoni offers the most complete range to be found on the market. Amongst other features, the standard outfit includes the folding safety frame (to protect against overturning), the protective grille that safeguards the driver, the hydraulic braking system, power steering and the diffe-rential lock on both the axles, making the Transcar series safe and reliable in every situation. The optionals include the soundproofed cab and the hydraulically operated loading platform which tips up on three sides, available in different length and width sizes to comply with the most varied ope-rating and space requirements. Eine komplette Baureihe von Traktoren mit Ladefläche.Die Baureihe Goldoni Transcar ist dazu bestimmt, die spezifischen Erfordernisse dessen zu erfüllen, der im Gebirge arbeitet und der eine Maschine braucht, die sich vor allem für Transportzwecke eignet. Mit einer umfangreichen Reihe von Motoren mit Leistung von 22 bis 66 PS, der Luft- oder Wasserkühlung, der Möglichkeit zur Wahl von Lenkrädern oder einer Maschine mit Knicklenkung, bietet Goldoni die vollständigste Baureihe, die der Markt zu bie-ten hat. Zur serienmäßigen Ausstattung gehören unter anderem der Kippbügel (Überrollschutz), das Schutzgitter für den Fahrer, die hydraulische Bremse, die hydrostatische Lenkung und die Differen-tialsperre auf beiden Achsen. Das macht die Maschinen der Serie Transcar in jeder Situation sicher und zuverlässig. Zur Sonderauss-tattung gehören die Fahrkabinen mit Schalldämmung und die La-defläche mit hydraulischer Dreiseitenkippvorrichtung, die sowohl in der Breite als auch in der Länge in unterschiedlichen Abmessungen erhältlich ist, um die unterschiedlichsten Erfordernisse bei Arbeit und Raumbedarf zu erfüllen. gvLow center of gravity, integral braking, power steeringPowerful engines, up to 66 hpStärkere Motoren, mit Leistungen bis zu 66 PSTiefer Schwerpunkt, Allradbremse, hydrostatische BremsePOINT Die wirklich starke Seitethe real strongvApproved for an overall weight of up to 4500 Kg fully loaded (60-70). Reinforced loading platform that tips up on three sides Zugelassen bis zu 4500 Kg Gesamtgewicht bei voller Ladung (60-70). Verstärkte Ladefläche mit Drei-seitenkippvorrichtungExtremely comfortable thanks to the platform installed on silent-blocksHoher Komfort dank der auf Silentblö-cken gelagerten integrierten PlattformSoil preparation: where fertilizer spreading is essential, Goldoni’s Transcar becomes an irrepla-ceable work-mate since it can be fitted with a liquid manure tank or an attachment outfitted as a manure spreader.Bodenbestellung: Wo das Ausstreuen von Dünger grundlegend ist, ist Transcar Goldoni ein unersetzbarer Arbeitspartner, denn man kann sowohl einen Düngerstreubehälter als auch einen zum Düngerstreuen ausgerüsteten Wagen installieren.2Log handling and transport: typical jobs for people who work in mountainous areas or on hillsides and which can be done by fitting Transcar with a very practical and functional winch. Umschlagen und Transport von Stämmen: typische Arbeit für den Benutzer, der im Gebirge arbeitet. Diese Arbeit kann mit einer Winde ausgeführt werden, die sehr praktisch und funktionsgerecht für den Transcar ist.3Forage harvester: Transcar allows you to safely and comfortably do this job in places where it is practically impossible with any other machine.Futterernte: Transcar gestattet es, diese Arbeiten in Gegenden vorzunehmen, wo es mit jedem anderen Maschinentyp praktisch unmöglich ist, wobei man immer in voller Sicherheit und mit Komfort arbeiten kann.150556065701200CVkWrpmKgmg/kWhNmg/CVh1600 2000 2400 2800 3200250260230240 1755,15,66,16,67,1165220468101214161820282624222018161412108680859095100CVkWrpmKgmg/kWhNmg/CVh26002200180014003103302702908,28,79,29,710,21902102302502504681012141618202826242220181614121086504030201040301000CVKgmg/CVhrpmkWg/kWhNm1300 1600 1900 2200 25002010150100502802502201510520018016033 kW(45 CV)34 kW(46,2 CV)178 g/kWh (242 g/CVh)35 kW(47,6 CV)145 Nm(14,7 Kgm)100806040201000CVKgmg/CVhrpmkWg/kWhNm1300 1600 1900 2200 2500250230210352515190175160 234 g/kWh (172 g/CVh)48 kW(63,5 CV)45 kW(61,2 CV)7030060504030240180225 Nm(22,9 Kgm)I II III IV I II III IV21,112,631,118,613,48,09,75,88,04,85,43,23,42,02,51,5transmissionenginesTransmission 8+8 with shuttle reverse Getriebe 8+8 mit WendegetriebePowerful and reliable engines.For the models with up to 37 hp power ratings, the Transcar series features 2 or 3-cylinder (A and B) air or water cooled engines that have proved to be both reliable and long-lasting, also guaranteeing optimum performances.The 48 and 66 hp models have (C and D) direct injection wa-ter cooled 3-cylinder aspirated and turbo engines that provide optimum performances and low noise levels, with low consum-ption. Designed for agile results thanks to the optimized power/torque ratio, these engines are able to deliver maximum torque from an extremely low engine rate. Leistungsstarke und zuverlässige Motoren.Die Serie Transcar hat in den Modellen bis 37 PS 2- oder 3 Zylinder-motoren (A und B) mit Luft- oder Wasser-Kühlung, die auf dem Feld auf Dauer Zuverlässigkeit und Haltbarkeit erwiesen haben, was auch Garantien für optimale Leistungen gibt. In den Modellen mit 48 und 66 PS sind dagegen Motoren (C und D) mit direkter Einspritzung und Wasserkühlung mit 3 Zylindern als Saug- und Turbomotor mon-tiert, die ausgezeichnete Leistungen, geringe Lärmpegel und niedrigen Kraftstoffverbrauch gewährleisten. Diese Motoren, die entwickelt wur-den, um dank der Optimierung des Leistungs-Drehzahlverhältnisses Spitzenleistungen zu bieten, sind in der Lage, schon bei einer ganz tiefen Drehzahl das maximale Drehmoment zu liefern.Tough and complete transmissions.A remarkable variety of transmissions is available, from the tough and reliable 6+3 type in the 25 version to the modern synchro-nized 8+8 transmission of the Transcar 40, 60 and 70 versions which always provide the right speed for every type of work.Robuste und vollständige Getriebe.Es steht eine große Anzahl von möglichen Getriebeversionen zur Auswahl, vom robusten und zuverlässigen 6+3 der Version 25 zum modernen und synchronisierten Getriebe 8+8 der Transcar 40, 60 und 70, das es gestattet, für jeden Arbeitstyp immer den richtigen Gang zur Verfügung zu haben. MotorengGetriebeBC DAforwardVorwärtsgangreverseRückwärtsgangspeed gear numberGangzahlnormal speeds/normale Gängefast speeds/schnelle GängeLEGEND LEGENDEThe speeds are given in KphDie Fahrgeschwindigkeiten sind in Km/h ausgedrücktSpeeds with reference to the Transcar 70Die Geschwindigkeit bezieht sich auf das Model Transcar 70utility vehicles.The reference point when it comes to Der Bezugspunkt bei Traktoren mit Ladefläche.Technologie als Passion.Technology as a Passion.Strongly built and safe.Transcar is built around a chassis that makes it extremely strong and stable. Moreover, the four driving wheels, low center of gra-vity, narrow wheelbase, tough pivots and hydraulic braking on the 4 wheels with double separate circuit, all allow the operator to keep an optimum control of the vehicle even in the most critical work conditions.Robust und sicher.Transcar ist rings um ein tragendes Gestell konstruiert, welches das Fahrzeug extrem stark und stabil machtAußerdem gewährleisten die vier Triebräder und der tiefe Schwerpunkt, der reduzierte Radstand, die robusten Gelenke und die Allradbremse mit getrenntem doppel-tem Kreislauf die ausgezeichnete Kontrolle des Fahrzeugs auch in den kritischsten Arbeitsbedingungen.Optimum trim (low center of gravity, 16° chassis swing)Optimale Lenkposition (tiefer Schwerpunkt, Pendelwinkel Fahrgestell 16°)Tough central pivot in the SN version for better gripRobustes Zentralgelenk in der Version SN für bessere BodenhaftungReinforced axlesVerstärkte Achsenbraking systemGestell und BremsanlageChassis andg y50°Transcar SNTranscar RS4,00 mt5,25 mtWide steering angle.Transcar features a power steering system. The turning radius, which is exceptional in the articulated version, reaches as much as 4 meters and makes the tractor highly manoeuvrable at work. This also achieves considerable savings when it comes to the ac-tual manoeuvres made, as well as in consumptions and time. The particular front axle configuration in the RS version allows the machine to achieve wide steering angles of up to 50 degrees. Großer Einschlagwinkel.Transcar hat eine hydrostatische Lenkung. Der in der Version mit Knickgelenk einzigartige Wenderadius erreicht die 4 Meter und bie-tet daher eine große Manövrierfähigkeit bei der Arbeit, wobei man gleichzeitig eine große Einsparung bei Manövern, Verbrauch und Zeit erzielt. In der Version RS gestattet es die besondere Konfiguration der Vorderachse, große Einschlagwinkel bis zu 50 Grad zu erreichen. Drive acting mainly on the front for improved road holdingFür eine bessere Straßenlage Antrieb überwiegend auf der VorderachsesystemLenkungSteeringysafetyDesigned for the people who drive them.The tractors with beds in the Transcar series have been designed with the most modern technologies borrowed from the agri-cultural tractor sector: the fully insulated integrated platform is installed on silent-blocks so as to keep the noise and vibrations down. Thanks to this, the noise level is kept within the limits esta-blished by law whether the machines are equipped with the cab or without. All this means comfortable driving just like being in a car, whether you’re on the roads or in high mountain areas, in every season and weather condition. Für den gedacht, der sie fährt.Die Traktoren mit Ladefläche der Serie Transcar sind unter Einsatz der modernsten Technologien aus dem Sektor der Ackerschlepper entwic-kelt worden: Die integrale Plattform, die vollkommen isoliert und auf Silentblöcken montiert ist, um den Lärmpegel und die Schwingungen zu verringern, gestattet es diesen Maschinen sowohl in der Version mit Fahrkabine als auch ohne, die gesetzlich festgelegten Grenzwerte des Lärmpegels einzuhalten. Dies übersetzt sich in einen Fahrkomfort, der sowohl auf der Straße als auch im Gebirge dem Komfort des Automo-bilsektors gleicht, bei jedem Wetter und in jeder Jahreszeit. Platz, Komfort und Sicherheitspace,comfort and yIntegrated platform installed on silent-blocksIntegrierte Plattform, auf Silentblöcken gelagertAvailable with the soundproofed cab which gua-rantees all-round visibility Lieferbarkeit der schallgedämmten Kabine, die gute Sicherverhältnisse gewährleistetComplete set of digital instrumentsVollkommen digitale InstrumentierungSuperior comfort when driving, controls installed in ergonomic positionsMehr Fahrkomfort, ergonomische Anordnung der Bedienelementefinishesbed treatments andStrong built and generously sized loading capacity.The beds in the Transcar series are available in different lengths (from 220 to 270 cm) and widths (from 130 to 150 cm) and with a carrying capacity that reaches 4500 Kg overall weight when fully loaded. All the beds have a hydraulic device for tipping on three sides. Moreover, thanks to the particular surface treatment and finishing cycle to which the components used by Goldoni are subjected and which comprises 5 phases, including phosphatizating and cataphoresis, the Transcar series beds are guaranteed to be long-lasting.Robustheit und großes Ladevermögen.Die Ladeflächen der Serie Transcar sind in verschiedenen Längen (von 220 bis 270 cm) und Breiten (von 130 bis 150 cm) und mit Tragfähigkeiten erhältlich, die bis zu 4500 Kg Gesamtgewicht bei voller Ladung gehen. Alle Ladeflächen sind mit einer hydraulischen Dreiseitenkippvorrichtung ausgestattet. Dank des besonderen Oberflächenbehandlungszyklus der von Goldoni benutzten Komponenten, der 5 Phasen vorsieht, zu denen auch Phosphatierung und Kataphorese gehören, ist für die Ladeflächen der Serie Transcar eine lange Haltbarkeit gewährleistet.1 STEP: Phosphatizating/Phosphatierung2 STEP: Cataphoresis/Kataphorese3 STEP: Firing at 190°/Einbrennlackierung bei 190°4 STEP: Coating with polyester powder paintsBeschichtung mit Polyesterstaub5 STEP: Firing at 180°/Einbrennlackierung bei 180°bedGreater carrying capacity (up to 4500 Kg)Mehr Tragfähgkeit (bis zu 4500 Kg)Hydraulic tipping on three sides Hydraulische DreiseitenkippvorrichtungTough side panels of the ribbed type and interchangeableRobuste Bordwände aus geriefeltem Material sind austauschbar More able to withstand corrosion over time Längere KorrosionsbeständigkeitBehandlung und Finish der LadeflächeLadeflächeTechnology as a Passion.bedAbmessungen der Ladeflächedimension ofTranscar 25 Transcar 28 Transcar 33 Transcar 40 Transcar 60 Transcar 70SN RS SN RS SN RS SN RS SN RS SN RScm 220x130x35 220x150x35 220x130x35 220x150x35 220x130x35 220x150x35 240x130x40 270x150x40 240x130x40 270x150x40 240x130x40 270x150x40cm 220x150x35 220x150x35 220x150x35 240x150x40 240x150x40 240x150x40This pamphlet contains pictures and information that were up to date at the time of printing. The illustrations, descriptions and specifications in this publication are purely indicative and are of no value for contractual purposes. Only the price list in force on the date the tractor is purchased are valid in this case. Goldoni S.p.A. reserves the right to make variations or updates to the models illustrated in this pamphlet at any time and without prior notice. All rights reserved. This document may neither be partially nor totally duplicated without written authorization from Goldoni S.p.A. Dieser Prospekt enthält Bilder und Informationen, die dem Datum der Drucklegung entsprechen. Illustrationen, Beschreibungen und Eigenschaften, die in diesem Dokument enthalten sind, verstehen sich daher unverbindlich und haben keinen vertrag-lichen Wert. In dieser Hinsicht ist nur die Preisliste ausschlaggebend, die am Kaufdatum des Traktors gültig ist. Goldoni S.p.A. behält sich das Vermögen vor, jederzeit ohne Vorbescheid Änderungen und Verbesserungen an den Modellen vorzunehmen, die in diesem Prospekt illustriert werden. Alle Rechte sind vorbehalten. Die auszugsweise oder totale Reproduktion dieses Dokuments ohne die schriftliche Genehmigung der Firma Goldoni S.p.A. ist verboten. Brakes and SteeringBremsen und Lenkung Service brake/BetriebsbremseHydraulic brake, acting on 4 wheels with double separate circuit. Brake drumsHydraulische Betaetigung auf alle 4 Raeder mit Doppelkreislauf getrennt. Trommelbremse selbstzentrierendParking and emergency brakeNotbremseActing on rear wheels. Mechanic control, fully independent from service brake.Hinten. Mechanische Betaetigung von der Betriebsbremse unabhaengigType of steering/Lenkung Hydrostatic/HydrostatischSteering angle/Wenderadius m SN: 4 - RS: 5,25 SN: 4,25 - RS: 5,50Transcar 25(SN & RS)Transcar 28(SN & RS)Transcar 33(SN & RS)Transcar 40(SN & RS)Transcar 60(SN & RS)Transcar 70(SN & RS)EngineMotorType/Typ Diesel/DieselDiesel, Step 3Diesel, Step 3Diesel direct injec., Step 3Power rating/nominal rateLeistung/NenndrehzahlkW(hp)rpmkW(PS)min-116 (22)300018 (25)280025 (34)280027 (37)280035 (48)260048,6 (66)2600n° Cylinder/Zylinder n° 2 3 3 turbo intercoolerCooling/Kühlung Air/Luft Water/WasserSwept volume/Hubraum cccm3 954 1248 1551 1649 2082 2082Torque reserve/Drehmomentreserve 15% 12% 14% 14% 13% 35%Tank capacity/Kraftstofftank lt 38 38 38 38 38 38TransmissionGetriebeType/TypSmooth mesh with easy shiftLeichte Schaltkupplung Syncronized, constant mesh gears/VollsynchronisiertN° speeds/Gangzahl 6+3 8+4 8+8Main clutch/Fahrkupplung Single disc dry clutch with torsional damper/Einscheiben trocken mit DrehdämpferReverse shuttle/Wendegetriebe / / / Yes/Ja Yes/Ja Yes/JaRear differential lockDifferentialsperreMechanic. rear lockHinten mechanisch Hydraulic rear lockHinten mit hydraulischer BetätigungHydraulic lock on both axlesHydraulische Betätigung auf beide Achsen Speed/Fahrgeschwindigkeit KphKm/h 30 40Drive/Antrieb4 WD with possibility to mechanically disconnect the rear drive Auf alle 4 Raeder, Ausschalten des Hinterradantriebes mechanischRear PTOHeckzapfwelleType/Typ540 rpm, anticlockwise rotation. Profile 26 UNI 220Hinten 540 1/min; entgegen dem Uhrzeigersinn. Profil 26 UNI 220540 rpm, clockwise rotation. Profile 1” 3/8Hinten 540 1/min; im Uhrzeigersinn. Profil 1” 3/8 Optional/Auf Wunsch540 rpm, clockwise rotation. Profile 1” 3/8 DIN 9611/AHinten 540 1/min ;im Uhrzeigersinn. Profil 1” 3/8 DIN 9611/A/Clutch /Kupplung 7,5” 8,5” 11”Control/Betätigung Mechanical/Mechanisch, durch Pedal Driver’s areaFahrerplatzPlatformPlattformSupported by silent-blockSchwingungsdämpfer gelagertIntegral supported by silent-blockSchwingungsdämpfer gelagertSafety frame/Sicherheitsbügel Yes/JaDriver protection gridFahrerschutzgitterYes/JaDriver’s seat/FahrersitzAdjustable both in horizontal and vertical position mounted on elastic, homologated suspensionHorizontal und vertikal verstellbar, auf homologierte Federung montiertInstruments/InstrumentierungAnalog Analogic-digital/Analog-digitalAll warning lights required for road circulationMit allen Kontrolllichten nach den StrassenverkehrvorschriftenHeated cab/Heizungsanlage / / Yes/Ja RS Yes/Ja RS Yes/Ja RS Yes/Ja RSOpenable front doorVorderschwingtür/ / Yes/Ja RS Yes/Ja RS Yes/Ja RS Yes/Ja RSElectric systemElektrische AnlageVoltage/Spannung Volts 12Battery/Batterie A/h 80TowingAnhängeRear tow hookTypClass B/Kat. BMax towing weight allowedAnhängelastKgKp 3800 3800 3800 4800 5010 5010OptionalACB D ENMPGHLFtechnische Datentechnical tableTranscar 25 Transcar 28 Transcar 33 Transcar 40 Transcar 60 Transcar 70SN RS SN RS SN RS SN RS SN RS SN RSDimensions AbmessungenA mm 4110 4110 4110 4110 4210 4210 4490 4790 4600 4900 4600 4900B mm 1015 1015 1015 1015 1115 1115 1130 1130 1240 1240 1240 1240C mm 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2280 2580 2280 2580 2280 2580D mm 1045 1045 1045 1045 1045 1045 1080 1080 1080 1080 1080 1080E mm 1040 - 1185 1155 - 1215 1040 - 1185 1155 - 1215 1040 - 1185 1155 - 1215 1170 - 1235 1255 - 1275 1170 - 1235 1255 - 1275 1170 - 1235 1255 - 1275F mm 1270 - 1500 1390 - 1500 1270 - 1500 1390 - 1500 1270 - 1500 1390 - 1500 1440 - 1560 1490 - 1550 1440 - 1560 1490 - 1560 1440 - 1560 1490 - 1560G mm 2025 2025 2025 2025 2025 2025 2160 2160 2160 2160 2160 2160H mm 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1310 1310 1310 1310 1310 1310L 22° 22° 22° 22° 20° 20° 20° 20° 20° 20° 20° 20°M mm 875 875 875 875 875 875 860 860 860 860 860 860N mm 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265P mm / 1975 / 1975 / 1975 / 2020 / 2020 2020 2020WeightGewichte*pieno caricoplein chargeKg 3500 3500 4000 4500 4500 4500a vuotopoids net Kg 1520 1550 1520 1550 1610 1630 1670 1880 1770 1940 1770 1940Kg / / / / / 1860 / 1970 / 2020 / 2020Approved for road circulation.Als Schlepper mit Pritsche für Strassenverkehr homologiert.Weight with safety frame.Mit Überrollbügel.Weight with cab.Mit Kabine.* Weights are with bed. Mit Pritsche.anteriore e posteriore/avant et arrièreTyresBereifungen10.0/75x15.3’’ (10 tele)Goldoni S.p.A.Via Canale, 341012 Migliarina di CarpiModena, Italytel. +39 0522 640 111fax +39 0522 699 002www.goldoni.comGoldoni FranceRoute de Bourg-Saint-Andéol26700 Pierrelatte, Francetél. +33 04 75 54 77 00fax +33 04 75 54 81 40goldonifrance@wanadoo.frwww.goldoni.comSupplier to John Deeresince 1986 01105000 - 06430703 - V07after - sales serviceServicing is provided by the Goldoni dealers and the authorized workshops situated throughout the country. Ask your area dealer for information about the after-sales services provided or if you need assistance. The complete list is available in our web site www.goldoni.comKundendienstFirma Goldoni verfügt über den Kundendienst, der von den Vertragshändlern und den Vertragswerkstätten geliefert wird, die in ganz Italien verteilt sind. Um Informationen zu den Dienstleistungen des Kundendienstes zu erhalten oder um den Kundendienst in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an den zuständigen Vertragshändler. Die vollständige Liste steht auf der Werbsite www.goldoni.com yur Verfügung-.Authorized dealerVertrieb u. ServiceGoldoni suggests original lubricantsGoldoni empfehit Originalschmiermittel